Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fill out
By
filling out
its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages. Wypełniając
deklarację CVO statek poświadcza, że nie przyjął na burtę połowu ani nie przeniósł go do klatek.
By
filling out
its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages. Wypełniając
deklarację CVO statek poświadcza, że nie przyjął na burtę połowu ani nie przeniósł go do klatek.
Under BFT rules,
fill out
BTI instead.
Zgodnie z zasadami BFT,
należy w
to miejsce wypełnić
BTI.
Under BFT rules,
fill out
BTI instead.
Zgodnie z zasadami BFT,
należy w
to miejsce wypełnić
BTI.
For transfer under BFT rules,
fill out
BTI instead.
Dla celów przeniesienia zgodnie z zasadami BFT,
należy w
to miejsce wypełnić
BTI.
For transfer under BFT rules,
fill out
BTI instead.
Dla celów przeniesienia zgodnie z zasadami BFT,
należy w
to miejsce wypełnić
BTI.
...Systems — Novascale 9000 to the Rescue’, 15.10.2003 and IDC, ‘Vendor needs and Strategies, Bull
fills out
Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004
...– Novascale 9000 to the Rescue”, z 15.10.2003 r., i IDC, „Vendor needs and Strategies, Bull fills
out
Novascale line – targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004”, z...
See The Clipper Group Navigator, ‘Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue’, 15.10.2003 and IDC, ‘Vendor needs and Strategies, Bull
fills out
Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004’, April 2004. IDC, for example, concludes that ‘Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed.
Patrz: The Clipper Group Navigator, „Bull transitions GCOS 8 to Open Systems – Novascale 9000 to the Rescue”, z 15.10.2003 r., i IDC, „Vendor needs and Strategies, Bull fills
out
Novascale line – targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004”, z kwietnia 2004 r. IDC na przykład konkluduje, że „Wprowadzenie serwerów NovaScale przez spółkę Bull w 2003 r. pozwoliło jej na lepsze przygotowanie się do wejścia na rynek wysoko rozwiniętej technologii obliczeniowej – rynek, w kierunku którego spółka ostatnio skierowała swoją działalność.
The application form shall be
filled out
according to the guidelines described in Annex III to this Regulation.
Wniosek
wypełnia
się zgodnie z instrukcją podaną
w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The application form shall be
filled out
according to the guidelines described in Annex III to this Regulation.
Wniosek
wypełnia
się zgodnie z instrukcją podaną
w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Only to be
filled out
if emissions are calculated. Wypełnić
wyłącznie w
przypadku gdy emisje zostały obliczone.
Only to be
filled out
if emissions are calculated. Wypełnić
wyłącznie w
przypadku gdy emisje zostały obliczone.
Only to be
filled out
if emissions are calculated. Wypełnić
tylko, jeśli emisje są przeliczone.
Only to be
filled out
if emissions are calculated. Wypełnić
tylko, jeśli emisje są przeliczone.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall
fill out
both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Appendix III and IV.
W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel
wypełnia
świadectwo przewozowe EUR.1 oraz formularz wniosku, których wzory zamieszczone są w dodatkach III i IV.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall
fill out
both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Appendix III and IV.
W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel
wypełnia
świadectwo przewozowe EUR.1 oraz formularz wniosku, których wzory zamieszczone są w dodatkach III i IV.
For that purpose, the exporter or his authorised representative shall
fill out
both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which are given in Appendix 3.
Formularze te
wypełnia
się zgodnie
z przepisami niniejszego załącznika.
For that purpose, the exporter or his authorised representative shall
fill out
both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which are given in Appendix 3.
Formularze te
wypełnia
się zgodnie
z przepisami niniejszego załącznika.
...then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will
fill out
only the RAS element.
...bez przemieszczania, wówczas statek zabierający cały połów zgłosi elementy SPE, a pozostałe statki
wypełnią
jedynie element RAS.
If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will
fill out
only the RAS element.
Jeżeli wspólne połowy prowadzone są bez przemieszczania, wówczas statek zabierający cały połów zgłosi elementy SPE, a pozostałe statki
wypełnią
jedynie element RAS.
Please
fill out
one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Proszę
wypełnić
jedną tabelę dla każdego budynku referencyjnego i każdej kategorii budynku, w odniesieniu do wszystkich wprowadzonych środków.
Please
fill out
one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Proszę
wypełnić
jedną tabelę dla każdego budynku referencyjnego i każdej kategorii budynku, w odniesieniu do wszystkich wprowadzonych środków.
Please
fill out
one table for each reference building.
Proszę
wypełnić
jedną tabelę dla każdego budynku referencyjnego.
Please
fill out
one table for each reference building.
Proszę
wypełnić
jedną tabelę dla każdego budynku referencyjnego.
...Oxidation Factor (OF), Conversion Factor (CF); if several values in an installation are affected,
fill out
one row per value.
...(OF), wskaźnik przeliczeniowy (CF); jeśli zmiany dotyczą szeregu wartości w danej instalacji,
proszę
przeznaczyć na każdą wartość jedną rubrykę
.
Please use the following notation keys: Activity Data (AD), Net Calorific Value (NCV), Emission Factor (EF), Composition Data (CD), Oxidation Factor (OF), Conversion Factor (CF); if several values in an installation are affected,
fill out
one row per value.
Proszę stosować następujące określenia: dane dotyczące działania (AD), wartość opałowa netto (NCV), wskaźnik emisji (EF), dane dotyczące składu (CD), wskaźnik utleniania (OF), wskaźnik przeliczeniowy (CF); jeśli zmiany dotyczą szeregu wartości w danej instalacji,
proszę
przeznaczyć na każdą wartość jedną rubrykę
.
...oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected,
fill out
one row per value.
...utleniania (OF), wskaźnik przeliczeniowy (CF); jeśli zmienia się kilka wartości dla instalacji,
proszę wypełnić
jedną linię na wartość.
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected,
fill out
one row per value.
Proszę stosować następujące określenia: dane dotyczące działań (AD), wartość opałowa netto (NCV), wskaźnik emisji (EF), dane dotyczące składu (CD), wskaźnik utleniania (OF), wskaźnik przeliczeniowy (CF); jeśli zmienia się kilka wartości dla instalacji,
proszę wypełnić
jedną linię na wartość.
If several values in an installation are affected,
fill out
one row per value.
Jeśli zmiany dotyczą szeregu wartości w danej instalacji,
proszę
przeznaczyć na każdą wartość jedną rubrykę
.
If several values in an installation are affected,
fill out
one row per value.
Jeśli zmiany dotyczą szeregu wartości w danej instalacji,
proszę
przeznaczyć na każdą wartość jedną rubrykę
.
...18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be
filled out
indicating the final estimated departure date.
Punkt 18 (data wysłania): Jeżeli MCRN dotyczy kilku transakcji wywozu, należy
wypełnić
tę rubrykę, wskazując ostateczny przewidywany termin wysyłki.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be
filled out
indicating the final estimated departure date.
Punkt 18 (data wysłania): Jeżeli MCRN dotyczy kilku transakcji wywozu, należy
wypełnić
tę rubrykę, wskazując ostateczny przewidywany termin wysyłki.
Within each box, the underlined parts must be
filled out
.
W każdym polu należy obowiązkowo
wypełnić
podkreślone części.
Within each box, the underlined parts must be
filled out
.
W każdym polu należy obowiązkowo
wypełnić
podkreślone części. 
